[1]何英.“欧化”、“日化”与“章法”、“句法”——试析异域语文对鲁迅的启发与影响[J].河北工业大学学报(社会科学版),2014,6(01):66-73.
 [J].Journal of Hebei University of Tec hnology ( Social Sciences Edition ),2014,6(01):66-73.
点击复制

“欧化”、“日化”与“章法”、“句法”——试析异域语文对鲁迅的启发与影响
()
分享到:

《河北工业大学学报(社会科学版)》[ISSN:1674-7356/CN:13-1396/G4]

卷:
第6卷
期数:
2014年01期
页码:
66-73
栏目:
教育理论与实践
出版日期:
2014-03-30

文章信息/Info

作者:
 何英
 ( 河北工业大学人文与法律学院,天津300401 )
关键词:
 鲁迅异域语文资源章法句法
分类号:
I210
文献标志码:
A
摘要:
 鲁迅卓越的语文成就离不开他对异域语文的体悟和借鉴。本文立足于鲁迅的翻译与创作实际,
从章法与句法两个方面考察了欧化与日化语文对鲁迅的启发与影响,提出鲁迅的“硬译”体现出他对
“逻辑”与“语气”的关注,鲁迅“精细”与“繁复”的表达风格与其欣赏并追摹具有“优婉”之风
的日语表达方式有关,而鲁迅对“标点”和“段落”这两种传统汉语文本中所无的域外语文“资源”
的创造性使用,不仅使中国现代语文在书写形式上更灵活生动,而且促进了中国语文文法的创新。

相似文献/References:

[1]李素红,宋情情,苑颂.PPP 模式下私营企业公租房投资风险评价方法研究[J].河北工业大学学报(社会科学版),2017,9(01):41.
 [J].Journal of Hebei University of Tec hnology ( Social Sciences Edition ),2017,9(01):41.
[2]王翠华.“微时代” 大学生思想政治教育的创新研究———基于传播学的视角[J].河北工业大学学报(社会科学版),2017,9(01):74.
 [J].Journal of Hebei University of Tec hnology ( Social Sciences Edition ),2017,9(01):74.
[3]张俊丽. 基于技术创新战略驱动的董事会治理研究[J].河北工业大学学报(社会科学版),2017,9(02):21.
 [J].Journal of Hebei University of Tec hnology ( Social Sciences Edition ),2017,9(01):21.
[4]冯春园,石梅芳. 多丽丝·莱辛自传中的文化身份解读[J].河北工业大学学报(社会科学版),2017,9(02):27.
 [J].Journal of Hebei University of Tec hnology ( Social Sciences Edition ),2017,9(01):27.
[5]杜云飞. 新世纪诗歌中的自我观照与诗观[J].河北工业大学学报(社会科学版),2017,9(02):32.
 [J].Journal of Hebei University of Tec hnology ( Social Sciences Edition ),2017,9(01):32.
[6]李杨. 新时期初(1979-1981)《收获》中的离婚书写[J].河北工业大学学报(社会科学版),2017,9(02):39.
 [J].Journal of Hebei University of Tec hnology ( Social Sciences Edition ),2017,9(01):39.
[7]宋阳. 多重性、异质性与杂糅性——骆里山的文化身份批评理论关键词研究[J].河北工业大学学报(社会科学版),2017,9(02):45.
 [J].Journal of Hebei University of Tec hnology ( Social Sciences Edition ),2017,9(01):45.
[8]郑国友. 历史与现实互为参照——论阎真小说叙事的框架[J].河北工业大学学报(社会科学版),2017,9(02):49.
 [J].Journal of Hebei University of Tec hnology ( Social Sciences Edition ),2017,9(01):49.
[9]王肃之,王丽华. 依法开展环境污染第三方治理问题研究——基于河北省的视角[J].河北工业大学学报(社会科学版),2017,9(02):55.
 [J].Journal of Hebei University of Tec hnology ( Social Sciences Edition ),2017,9(01):55.
[10]孟子寻. 监察委员会试点:宪法视野下监察权分配问题研究[J].河北工业大学学报(社会科学版),2017,9(02):61.
 [J].Journal of Hebei University of Tec hnology ( Social Sciences Edition ),2017,9(01):61.

更新日期/Last Update: 2017-10-10